Calea vorbirii alese - NAHG AL-BALAGA

Colectia: PRINCEPS
Traducator: george grigore
Categorie: Islam, Islam - CLASIC, CLASIC
Stoc limitat
021-319-40-60 / 0771-664-320
Interval orar: 9:00 - 17:00
Calea vorbirii alese (Nahg al-balaga) este considerata una dintre capodoperele literaturii clasice arabe care, de aproape un mileniu, starneste admiratia tuturor celor care se apleaca asupra sa. Atat originalul arab, cat si traducerea in limbi precum persana sau urdu, au jucat un rol de seama in cristalizarea unor genuri literare in Orientul islamic.
Aceasta opera este o culegere constituita din 241 de predici, 79 de epistole si 489 de maxime atribuite lui 'Ali bin Abi Talib, primul imam siit si cel de-al patrulea calif bine-calauzit. In textul original, de cele mai multe ori, in titlurile si subtitlurile adaugate de editor fiecarei predici, 'Ali bin Abi Talib este desemnat prin supranumele "Emirul drept-credinciosilor" si "Imamul 'Ali", supranume pastrate si in traducerea de fata.
Culegerea a fost intocmita de catre bagdadianul Radi bin Abi Ahmad an-Naqib (970-1015), mai cunoscut in araba ca As-Sarif Radi. El a adunat aceste spuse ale Imamului 'Ali din alte opere in care au fost mentionate precum Kitab al-gamal de al-Waqidi, Kitab al-bayan wa t-tabyin de al-Gahiz, Ta'rih ar-rusul wa l-muluk de at-Tabari s.a. Majoritatea covarsitoare a fragmentelor din Nahg al-balaga au fost identificate in diverse lucrari ale caror autori - precum cei amintiti deja - sunt autentificati intr-un lant de transmitatori ai acestor spuse. Referindu-se la Imamul Ali, As-Sarif Radi spune ca acesta:
"... a fost o fantana a elocventei, iar vorbele sale, izvorul retoricii. Prin el, frumusetile ascunse ale elocventei si retoricii au iesit la lumina, iar de la el, au fost invatate principiile si regulile lor. Fiece vorbitor ori orator aspira sa ii calce pe urme, iar fiece propovaduitor doreste sa-i foloseasca spusele. Cu toate acestea, nimeni nu a putut sa-i fie pe masura, caci el a fost cel dintai si si-a pastrat aceasta intaietate, caci vorbele sale poarta in ele oglindirea cunoasterii divine ... spusele sale sunt aidoma unui suvoi de apa zglobiu caruia nu i te poti impotrivi, o comoara de subtilitati nemaiintalnite.
Traducerea acestei opere in limba romana este, in esenta, confruntarea inevitabila a doua culturi: aceasta confruntare are loc plecand de la expresia concentrata a unei anumite culturi intr-un text scris, si ajungand la un alt text care, intr-o buna masura, ii este echivalent. Nahg al-balaġa a aparut intr-un mediu cultural aflat la o anumita distanta, geografic si temporal, de mediul cultural romanesc, ceea ce ridica o multime de dificultati in fata incercarii transpunerii sale in limba romana. Ca atare, unele dintre virtutile acestui text, laudate de toti cei care, de-a lungul secolelor, l-au citit si analizat, vor ramane, inevitabil, legate de originalul arab, netransferate in traducerea propusa. Pe de alta parte, insa, limba romana s-a dovedit capabila sa redea unele dintre procedeele stilistice care dau specificitatea acestui text. Asadar, tinand seama de rezultatul transpunerii cartii Nahg al-balaġa in limba romana, cu componentele sale textuale si extratextuale, versiunea propusa trebuie plasata sub semnul traductibilitatii determinate cultural.
Sper ca traducerea acestei opere arabe singulare ii va ajuta pe cei interesati la o mai buna cunoastere a gandirii islamice.
George Grigore
Din aceeasi colectie
-
Zen: Tratate clasice
-
Invatatura sacra
-
Cartea intelepciunii
-
Upadesha Sahasri
-
Samkhya - Karika / Tarka - Samgraha
-
Advaita Vedanta
-
Mica filocalie a rugaciunii inimii
-
Scrieri alese
-
Consolarea divina
-
Opere dogmatice
-
Satori - Mari maestri Zen
-
Shin - Mintea universala
-
Iluminarea subita
-
Cronica Realizarii
-
Zen - Transmisia Luminii
-
Cuvant despre liniste
-
Dincolo de gandire
-
Florilegiul filocalic
-
Iluminari
-
Benedictus Deus - Tratate si Predici
-
Mathnawi - poeme, parabole si invataturi sufite
-
Cantul Eliberatului
-
Norul Necunoasterii - O carte despre contemplatie sau cum este unit sufletul cu Dumnezeu
-
Taina M-a Uns
-
CORANUL - Editia a V-a - Editie revizuita si adaugita
-
Ochiul launtric - Perspective islamice asupra Divinitatii
-
Calea nestiutului Dao
-
Lauda Zazenului
-
Cartea Misterului Pecetluit
-
Despre Rugaciune
-
Cartea Formarii
-
Upanisad
-
Despre Suflet si Inviere
-
Dhammapada
-
Gradina Tainica a Adevarului
-
Cartea lui Enoh
-
Intrarea pe calea iluminarii
-
Yoga Sutra
-
Cartea intelepciunii lui Solomon
-
Nestematele Legii
-
Tratat despre Calea de Mijloc
-
Bhagavad - Gita
-
Filocalia lui Origen
-
Advaita Bodha Dipika
-
Pastorul lui Herma
-
Despre necunoasterea lui Dumnezeu
-
Bardo Thodol - Cartea tibetana a mortilor
-
Zoharul - Cartea Splendorii - Cartea Misterului Pecetluit, Marea Adunare Sfanta si Mica Adunare Sfanta
-
YI-JING - Cartea prefacerilor
-
Diatessaron - Armonia celor patru Evanghelii
-
Evanghelia dupa Toma
-
Martire pentru Hristos
-
Tripura Rahasya (Taina Zeitei Supreme)
-
Patimirile sfintilor martiri
-
Divan (Poeme mistice)
-
Faptele apostolului Toma
-
SHODOKA - Cantecul Satori-ului imediat
-
Dao De Jing (Cartea despre Dao si Virtute)
-
Despre Bine si Rau (Impotriva maniheilor)
-
Dincolo de Vid si Plin
-
Apologia lui Origen
-
Cartea celor cinci cercuri - Go Rin no Sho
-
Martiriul sfintilor apostoli Petru si Pavel
-
Lankavatara Sutra
-
Milarepa - Marele yoghin tibetan
-
Cartea Stralucirii - Pagini alese din Zohar
-
Obarsia luminii - Islamul siit in texte alese
-
Prajna Paramita Sutra
-
Calea vorbirii alese - NAHG AL-BALAGA
-
Cuvantari teologice - cinci cuvantari
-
Marea Trezire
-
Apocalipse apocrife ale Noului Testament
-
Secretul Florii de Aur. Cartea Constiintei si Vietii
-
Palmierul Deborei
-
Chan - Inima Trezirii - Invataturile maestrilor chinezi
-
Legenda Aurea
-
Oceanul sufletului
-
Caravana vietii - 500 de catrene
-
Religia iubirii
-
Noaptea intunecata
Cei care au cumparat aceasta carte au mai cumparat si:
-
Obarsia luminii - Islamul siit in texte alese
-
Orfeu - Teogonia si misteriile orfice
-
Divan (Poeme mistice)
-
Religie si stiinta
-
Filozofia si practica buddhismului tibetan
-
Cartea intelepciunii
-
Misticii islamului
-
Gradina Tainica a Adevarului
-
Oceanul sufletului
-
Caravana vietii - 500 de catrene
-
Vorbe mestesugite despre Dao
-
Epistola catre un prieten
-
CORANUL - Editia a V-a - Editie revizuita si adaugita
-
Peripetiile lui Nastratin Hogea
-
Calea spre Nirvana
-
Mintea linistita si senina
-
Cartea lui Enoh
-
Omul universal - Islamul si functiunea lui Rene Guenon
-
Lumea homerica - Eseu de protofilosofie greaca
-
Satori - Mari maestri Zen
-
Introducere generala in studiul doctrinelor hinduse
-
Despre gnoza si gnosticism - Text si comentariu de Henri-Charles Puech
-
Cunoasterea de sine - Calatorie spre fiinta interioara
-
Sinele de doua milioane de ani
-
Autoritate spirituala si putere temporala
-
Bardo Thodol - Cartea tibetana a mortilor
-
Cunoasterea lui Dumnezeu
-
Omul si devenirea sa dupa Vedanta
-
Cosmos
-
Misteriile lui Mithra - De la originea cultului pana la influenta religioasa asupra Imperiului Roman