Jurnalul lui Cristofor Columb

Descriere

Orice mare explorare începe acolo unde certitudinea încetează să mai existe, și unde singurele repere rămase sunt curajul, imaginația și capacitatea de a tolera necunoscutul.

Jurnalul călătoriei lui Cristofor Columb spre Lumea Nouă este una dintre cele mai valoroase mărturii păstrate despre această expediție istorică ce avea să confirme pe harta lumii un nou continent. Dincolo de coordonate, distanțe și observații nautice, jurnalul său dezvăluie felul în care un om încearcă să dea sens unei lumi nou descoperite, care nu seamănă cu nimic din ceea ce cunoștea. Fiecare insulă, fiecare golf, fiecare plantă sau întâlnire cu localnicii este descrisă cu uimirea celui care caută permanent analogii cu lumea familiară, încercând să înțeleagă noul prin limbajul și cunoștințele vechii lumi. Tocmai această tensiune dintre ceea ce vede și ceea ce crede că vede transformă jurnalul lui Columb într-un document de o forță extraordinară.

Ediția de față oferă o nouă traducere în limba română a jurnalului, realizată după surse moderne și însoțită de un studiu introductiv și note explicative care facilitează înțelegerea contextului istoric, geografic și cultural al expediției. Volumul este completat de documente esențiale, printre care scrisoarea prin care Columb a anunțat descoperirea noilor ținuturi și corespondența cu Paolo Toscanelli, astronomul ale cărui idei au contribuit la conturarea proiectului său.

Această carte este mai mult decât simpla cronică a unei călătorii maritime, este mărturia întâlnirii dintre două lumi, a unui contact cultural între europeni și băștinașii de pe continentul American care a schimbat dramatic lumea și oamenii; a unui moment în care hărțile, certitudinile și imaginea omului despre lume aveau să se schimbe pentru totdeauna.

Jurnalul lui Cristofor Columb dezvăluie atât detaliile unei expediții istorice plină de încercări dificile, cât și tăria de caracter de care este nevoie pentru a putea trece prin momente de cumpănă. Mai presus de toate, ne învață arta explorării necunoscutului în căutarea
unei noi lumi.

Această carte este pentru tine dacă:

✓ ești pasionat de marile explorări geografice și de călătoriile care au schimbat cursul istoriei;
✓ vrei să descoperi jurnalul lui Cristofor Columb și să înțelegi contextul marilor explorări geografice din acea perioadă;
✓ te interesează motivațiile, ambițiile și convingerile care au stat la baza marilor călătorii;
✓ te atrage istoria privită dincolo de poveștile și de imaginile simplificate ale personajelor sale;
✓ cauți o lectură care îmbină aventura, documentul istoric și reflecția asupra moștenirii trecutului.

Ce vei găsi în această carte:

✓ o incursiune în gândirea lui Cristofor Columb, între știință, credință și ambiția de a descoperi noi teritorii;
✓ o perspectivă asupra lumii de la sfârșitul secolului al XV-lea, prin observațiile și interpretările unui navigator aflat în mijlocul evenimentelor;
✓ o relatare a întâlnirii dintre europeni și populațiile indigene, surprinsă din perspectiva exploratorului;
✓ o privire asupra începuturilor expansiunii europene și a transformărilor care au legat continentele, de la schimburile culturale și comerciale la formele de dominație și exploatare;
✓ informații despre documentele și mărturiile epocii, care contribuie la înțelegerea contextului istoric și a modului în care s-a păstrat Jurnalul lui Columb.

*

„Așa cum spunea Winston Churchill, Columb este o ghicitoare învelită într-un mister, totul în interiorul unei enigme […]. Jurnalul primei sale călătorii în Lumea Nouă ni-l înfățișează pe Columb în toată complexitatea lui: atât ca pe un cruciat animat de idealuri religioase, cât și ca pe un om de știință și cercetător scrupulos, care, în ciuda erorilor sale – căci din greșeli învață omul – a dat lumii o Lume Nouă.”

Anca Irina Ionescu

„Am decis să consemnez tot ceea ce voi face, vedea și trăi în această călătorie, de la o zi la alta, și aceasta cu cea mai mare atenție. Îmi propun să descriu în fiecare noapte ceea ce s-a petrecut peste zi, iar ziua să notez navigația din timpul nopții. Voi alcătui o nouă hartă de navigație, pe care voi însemna toate mările și ținuturile Oceanului în locul și orientarea lor adevărate. Mai mult, voi alcătui o carte și voi consemna toate acestea după latitudine și longitudine. Și, mai presus de toate, se cuvine să uit de somn și să mă dedic cu toată atenția navigației, pentru a duce toate acestea la îndeplinire, căci sunt lucruri de mare însemnătate și de mare osteneală.”

Cristofor Columb

CUPRINS

Cuvânt-înainte al editorului 9

Prefață
Cristofor Columb, deschizătorul de drumuri 19

Jurnalul lui Cristofor Columb
Partea I
Plecarea în călătorie 41

Partea a II-a
Descoperirea insulelor Bahamas 73

Partea a III-a
Descoperirea Cubei 103

Partea a IV-a
Descoperirea insulei Española 153

Partea a V-a
Călătoria de întoarcere 229

Anexe
Scrisoarea lui Cristofor Columb către Luis de Santángel 265
Prima scrisoare a lui Paolo Toscanelli către Columb 277
A doua scrisoare a lui Paolo Toscanelli către Columb 281
Fragmente din jurnalul primei călătorii a lui Cristofor Columb, extrase din copia prescurtată realizată de Bartolomé de Las Casas 286