Peripetiile lui Nastratin Hogea

Descriere

Nastratin Hogea a fost un invatator si un cleric musulman stiutor de carte, care a ramas faimos prin scurte povestiri satirice. In aceste scurte povestiri cu talc, el incurajeaza cinstea si adevarul in defavoarea minciunii si a nedreptatii, indiferent de clasa sociala din care provin oamenii. Nastratin are intotdeauna raspunsul pregatit, da dovada de istetime si de intelepciune, imbina umorul si corectitudinea.

De-a lungul generatiilor, noi si noi povestiri au fost adaugate, altele au fost modificate, iar personajul si povestile sale s-au raspandit si in alte regiuni. Dintre miile de povestiri de astazi, nu se poate spune care sunt originale si care au fost adaugate ulterior. Temele povestirilor au devenit o parte a folclorului multor popoare si exprima imaginatia colectiva a mai multor culturi. Desi numeroase povestiri il ilustreaza pe Nastratin in satul sau in orasul sau natal, ele fac referire la concepte atemporale. Acestea infatiseaza un tip de intelepciune populara viguroasa care triumfa in fata tuturor incercarilor si nedreptatilor la care sunt supusi oamenii.

Mihai Cernatescu

CUPRINS

Prefata ............ 5
Nota asupra traducerii ............ 9
Eu cine sunt? ............ 11
Cersetoria ............ 12
Visul ............ 13
Gainile ............ 13
Hogea la razboi ............ 14
Bataia ............ 14
Unde e Dumnezeu ............ 15
Cresterea omului ............ 15
Predica ............ 15
Nastratin Hogea mananca supa ............ 16
Explicatia ............ 17
Compensare ............ 18
Vorba ............ 19
Pacaleala ............ 19
Învatatura vitelului ............ 20
Omul fara cap ............ 21
Om destept ............ 21
Dovada prostiei ............ 22
Chemarea la rugaciune ............ 22
Neasteptat ............ 23
Dator magarului ............ 23
Nastratin Hogea sarac ............ 24
Foarfeca scumpa ............ 24
Blestemul mamei ............ 25
Mancarea ............ 26
Goana ............ 27
Descoperit si experimentat ............ 28
Horoscopul ............ 28
Experienta ............ 29
Insomnia ............ 29
Nevoia de doctor ............ 29
Boala ciudata ............ 30
Mancarea de vinete ............ 30
Baiatul neîntelegator ............ 31
Mai bun decat magarul ............ 32
Hotul de paine ............ 32
Negotul ............ 33
Numararea stelelor ............ 33
Vanzarea magarului ............ 34
Iertarea lui Nastratin ............ 35
Ulciorul ............ 35
Raspuns respectuos ............ 36
Vanzarea casei ............ 36
Datoria ............ 36
Somn dulce ............ 37
Stie ea ............ 37
Ruga la Dumnezeu ............ 38
Prostia ............ 39
Minciuna ............ 40
Magarul fara coada ............ 40
Rezolvarea ............ 125
Camilele ............ 125
Subiectul principal ............ 126
Prostii norocosi ............ 126
Nastratin ajunge doctor ............ 126
Scuze ............ 127
Copil destept ............ 127
Sfat parintesc ............ 128
Importanta cefei ............ 128
Sa traiasca! ............ 129
Schimbarea hainelor ............ 129
La vreme de furtuna ............ 130
Mintea la cap ............ 130
Urletul cainilor ............ 131
Locul secretelor ............ 131
Primire ............ 131
Pomana ............ 132
Istetime ............ 132
De ce? ............ 133
Urechea bolnava ............ 133
Dorinta ............ 134
Prajituri ............ 134
Raspunsul ............ 135
Prea mult ............ 136
Îngerul ............ 136
Adam ............ 137
Gustarea ............ 137
Gradinarit ............ 138
Medicina ............ 138
Hogea si pisica ............ 139
Din familie ............ 139
Fara voie ............ 140
Cunostinte ............ 140
Sinuciderea ............ 141
Scrisul ............ 141
Fara probleme ............ 142
Muzica ............ 142
Raiul si iadul ............ 143
Acasa ............ 143
Socoteala corecta ............ 143
Ideea ............ 144
Tratamentul ............ 144
Cartea de filosofie ............ 145
Mormant vechi ............ 145
Siguranta ............ 146
Împarteala corecta ............ 146
Capul spart ............ 147
Oameni primitori ............ 147
Picioarele magarului ............ 148
Scara cerului ............ 148
Chipul diavolului ............ 149
Vorba vacii ............ 149
Nevasta fara minte ............ 150
Tremurat ............ 150
Doamne fereste ............ 150
Haine scumpe ............ 151
Casa fara acoperis ............ 151
Lapte de vaca ............ 152
Ciorba de iepure ............ 152
Haine groase ............ 153
La închisoare ............ 153
Coada cocosului ............ 154
Supararea mortului ............ 154
La judecata ............ 155
Cainele de vanatoare ............ 155
Poetul ............ 156
Nastratin poet ............ 156
Diavolul din vis ............ 157
Iubirea ............ 157
Firul domnului ............ 157
Faci cum stii ............ 158
Partea lui Nastratin ............ 158
Raiul sau iadul ............ 159
Mangaierea barbii ............ 160
Mirosul urat ............ 160
Scrisoare de departe ............ 161
Numele Domnului ............ 161
Versuri de toaleta ............ 162
Casa lui Nastratin ............ 163
Primarul cel ieftin ............ 163
Vorbele pestilor ............ 164
Pestii sarati ............ 164
Nunta vecinului ............ 164
Plata cu aceeasi moneda ............ 165
Hotarare religioasa ............ 165
Porumbeii fripti ............ 166
Memoria ............ 166
Pui de somn ............ 166
Vecinul curios ............ 167
Miracolul ............ 167
Jumatate ............ 168
Cauza mortii ............ 168
Om rau ............ 168
Zi proasta ............ 169
Vizita întamplatoare ............ 169
Fara minte ............ 170
Turbanul cult ............ 170
Sculatul devreme ............ 170
Amintire ............ 171
Urechea sau capul ............ 171
Binecuvantare ............ 172
La cumparaturi ............ 172
Miros de supa ............ 173
Datoria ............ 174
Magarul lui Timur ............ 174
Cinci degete ............ 175
Casa sarmana ............ 175
Rugaciune fara efect ............ 176
Grabitul ............ 176
Oala cu bumbac ............ 177
Ochelarii ............ 177
Secretul genezei ............ 177
Oua de rata ............ 178
Postul islamic ............ 178
Pe vapor ............ 178
Napul ............ 179
Cutia cu bijuterii ............ 179
Fuga de moarte ............ 180
Un pantof ............ 180
Plapuma ............ 180
Raspuns la întrebari ............ 181
Trup si suflet ............ 182
Tuciurile ............ 182
Cosciugul ............ 183
Formarea stelelor ............ 183
Plesnesc de satul ............ 183
Izvorul ............ 184
Focul iarna ............ 184
De obicei ............ 185
Bravo! ............ 185
Acceptarea rugaciunii ............ 185
Politetea nepotrivita ............ 186
Vocea lui Nastratin ............ 186
Fierastraul ............ 186
A murit pisica ............ 187
Parere de rau ............ 187
Scarpinatul ............ 188
Doi judecatori ............ 188
Nastratin calareste invers ............ 189
Pansament cu vata ............ 190
Despre vaci ............ 190
Politetea ............ 191
Cunoasterea datoriei ............ 191
Nastratin pofteste mai mult ............ 192
Lumea cea stramba ............ 192
Minaretul ............ 193
Rugaciune într-un picior ............ 193
Nastratin si chitara ............ 193
Despagubirea ............ 194
Plata frizerului ............ 195
Oaspetele prost ............ 195
Ciorba de gasca ............ 196
Creierul lui Nastratin ............ 196
Lucrarea destinului ............ 196
Sforaitul ............ 197
Cioara ............ 197
Capul vacii ............ 198
Transpiratia neagra ............ 199
Dorinta lui Nastratin ............ 199
Inelul pierdut ............ 200
Nimic ............ 200
Leac pentru sughit ............ 201
Mantaua ............ 201
Asternuturile ............ 202
Amenintarea magarului ............ 202
Femei si barbati ............ 203
Conditia divortului ............ 203
Ulcica ............ 204
Fapta buna ............ 204
Necinstea ............ 204
Soarele sau luna ............ 205
Chibritul ............ 206
Bobul de strugure ............ 206
Casa mareata ............ 207
Cascatul ............ 207
În ajutor ............ 208
Vaca iute ............ 208
Promisiune ............ 208
Cu cutitul ............ 209
Mai prost decat Hogea ............ 209
Privighetoarea ............ 210
Nap sau scara? ............ 211
Caftanul judecatorului ............ 211
Funia putului ............ 212
Stapan credincios ............ 212
Cocosul si oul ............ 213
Frica de leu ............ 213
Pofta de mancare ............ 214
Deochiul ............ 215
Corectitudine ............ 216
Schimbarea locuintei ............ 216
Plata potrivita ............ 216
Munca usoara ............ 217
Pestele Sfantului Iona ............ 217
Valoarea taranilor ............ 218
Fuga prin ploaie ............ 218
Supa rece ............ 219
Proba de moarte ............ 219
Amintirea tineretii ............ 220
Un sfant modest ............ 221
Avarul ............ 221
Treaba importanta ............ 222
Însanatosirea ............ 222
Problema ............ 223
Cuiburi vechi ............ 223
Toporul si pisica ............ 224
Mirosul neplacut ............ 224
Al patrulea nefericit ............ 224
Motiv suficient ............ 225
Copilul precoce ............ 225
Minciuna ............ 226
Capra sarmana ............ 226
Turbanul ............ 227
Rugaciunea de vineri ............ 227
Hogea sub papuc ............ 227
Pat de patru persoane ............ 228
Nastratin în doliu ............ 229
Pacaleala ............ 229
Bratara ............ 230
Leacul bolii ............ 230
Fiu sau tata? ............ 230
Înaltimea culturii ............ 231
Misiunea ............ 231
Nastratin fumeaza opiu ............ 232
Hogea si crestinul ............ 232
Cu voie ............ 233
Placerea revederii ............ 233
O alta limba ............ 234
Batrana însarcinata ............ 234
Nastratin Hogea norocos ............ 235
Lenea ............ 235
Valoarea pomenii ............ 236
Proprietatea ............ 236
Rapidul ............ 236
Bauturi calde ............ 237
Barbat frumos ............ 237
Magarul pierdut ............ 237
În copac ............ 238
Diferenta de culoare ............ 238
Hogea si betivul ............ 239
Împartirea sarcinilor ............ 239
Curmalele ............ 240
Oaspetele ............240
Schimbul ............ 240
La munca ............ 241
Trasul la tinta ............ 241
La targ ............ 242
Umbra ............ 242
Toate mancarurile ............ 242
Painea ............ 243
Întrebarile ............ 243
Importanta hainei ............ 244
Timpul mesei ............ 245
Spus si auzit ............ 245
Condoleante ............ 245
Magarul pierdut ............ 245
Durerea ochiului ............ 246
Plata mirosului ............ 246
Cu ajutorul lui Dumnezeu ............ 248
Multumit de nevasta ............ 249
Omul care aduce ploaia ............ 249
Trimiterea lui Noe ............ 250
Sanatatea ............ 251
Demonstrarea nevinovatiei ............ 251
Întrebarile sunt folositoare ............ 251
Doi magari ............ 252
Adunarea corecta ............ 253
Ramasagul lui Nastratin Hogea ............ 253
Demonstratia ............ 255
Raspunsul ............ 255
Scrisoarea dregatorului ............ 256
Pilaful ............ 256
Greutatea pisicii ............ 257
Asculta, dar nu crede! ............ 258
Nastratin si cersetorul ............ 259
O suta de magari ............ 260
Fara împrumut ............ 260
Hainele schimbate ............ 261
Cocosul ............ 261
Bibliografie ............ 263