Canturile divine ale lui Zarathustra (GATHA)

Avesta este cea mai importanta colectie de texte ale zoroastrismului scrise in limba avestica. Intre Avesta si Rig Veda exista multe asemanari de ordin lingvistic si cultural, probabil derivate dintr-o radacina comuna: vechile traditii indo-iraniene.

Textele din corpusul avestic au fost adunate in decursul a sapte secole; ele au circulat pe cale orala cu mult timp inainte de a fi asternute in scris, cea mai importanta redactare datand din vremea regelui Sapur II (309-379). Este cartea cea mai sacra a religiei zoroastriene.

Avesta are o alcatuire tripartita:

1) Yasna: o colectie de versete cu caracter liturgic.

2) Vispered: o culegere de versete care completeaza Yasna, impartita in 23 de sectiuni. Insoteste de regula, ca text de sustinere, versetele din Yasna in timpul ceremoniilor liturgice.

3) Vendidad consta din douazeci si doua de fragmente (Fargard), in care se vorbeste despre formele de manifestare ale spiritelor, despre reguli si masuri de igiena pentru prevenirea bolilor si despre diferite chestiuni morale; acestea sunt prezentate sub forma unor discutii intre Ahura Mazda si Zarathustra.

Centrul de greutate al sectiunii Yasna este reprezentat de Canturile divine (Gatha) atribuite lui Zarathustra. Cuvantul gatha, existent si in sanskrita, inseamna "psalm", "poem", "imn". Unele dintre aceste versuri devotionale sunt adresate direct lui Ahura Mazda, Divinitatea suprema, Creatorul omniscient. In ele se vorbeste despre Esenta divina a adevarului, despre Cugetarea Buna (Vohu Manah), despre Dreptatea divina (Asha) etc.; prin intermediul lor sunt facute cunoscute planurile Divinitatii pentru omenire si sunt redate in imagini inspirate viziuni ale Divinului. Alte versuri sunt adresate de catre profet oamenilor obisnuiti, veniti sa-i asculte sfaturile, prin care ii indeamna sa traiasca in deplina ascultare a poruncilor lui Ahura Mazda; in acelasi timp Zarathustra intervine ca mijlocitor al oamenilor, solicitand Zeului sa le fie favorabil; alte versete redau ardoarea credintei autorului lor si ii fac cunoscute profetiile. Unele canturi au puternice accente autobiografice, furnizand date pretioase despre viata si misiunea profetica a lui Zarathustra. Aceste versete exprima in mod succint o intreaga traditie existenta in vechiul Iran si cuprind in ele toata filozofia si intreaga doctrina zoroastriana.

 "Ghata sau Canturile divine ale lui Zoroastru reprezinta de departe cea mai pretioasa relicva a religiei orientale, singura scriere sacra care in nobletea, in profunzimea si in puritatea cugetarii asupra Divinului poate fi comparata cu Scripturile ebraice". (J. H. Moulton - The Teachings of Zoroaster)

CUPRINS

Nota traducatorului................................................................7

Cuvant inainte........................................................................13

               Canturile divine (Gatha)

Notita introductiva        43

1. GATHA AHUNAVAITI

Yasna XXVIII

RUGACIUNI PENTRU DOBANDIREA HARULUI SI A CUVINTELOR REVELATIEI     47

Yasna XXIX   

TANGUIREA VITELOR. CHEMAREA LUI ZARATHUSTRA        51

Yasna XXX

DOCTRINA DUALISMULUI            56

Yasna XXXI

PROGRESUL SI LUPTELE MISCARII         62

Yasna XXXII

LUPTA CONTINUA, IAR  EVENIMENTELE AU SORTI SCHIMBATORI            70

Yasna XXXIII

RUGACIUNI SI SPERANTE, DEDICARE  DE SINE           76

Yasna XXXIV

2. GATHA USTAVAITI

Yasna XLIII

REFLECTIILE LUI ZARATHUSTRA DESPRE GLORIA  SI BUNATATEA LUI AHURA.  89

Yasna XLIV    

INTREBARI PUSE LUI AHURA CU MULTUMIRE  SI DEVOTIUNE        94

Yasna XLV

DOCTRINA DUALISMULUI. INCHINACIUNE LUI AHURA MAZDA.    100

Yasna XLVI

SUFERINTE, SPERANTE SI INVOCARI     105

3. GATHA SPENTA MAINYU

Yasna XLVII

BUNATATEA LUI AHURA   111

Yasna XLVIII

PREVESTIREA LUPTELOR. RUGACIUNI PENTRU APARATORI            114

Yasna XLIX    

RASTURNARI SI SPERANTE. CINSTIRE LUI FRASHAOSHTRA         119

Yasna L....................................................................................124

4. GATHA VOHUKHSATHRA

Yasna LI

INDRUMARI SI CHEMARI PENTRU  O ADUNARE DE CREDINCIOSI. 129

5. GATHA VAHISTŌ ISTI

Yasna LIII................................................................................138

                                      ANEXE

1. Marturii despre Zarathustra   145

I. Herodot        145

II. Plutarh         148

III. Strabon      150

IV. Diogene Laertios    153

2. Date istorice care au legatura cu zoroastrismul           154

3. Glosar de termeni zoroastrieni           156

4. Bibliografie selectiva 169